Fotoarbeiten
Im Jahr 2012 entstand die Bilder-Trilogie für die Orgelbau Kuhn AG Neujahrskarten 2013 - 2015 über einen Zeitraum hin von wenigen Monaten. Es gehört zu Ursula Gerbers künstlerischem Anspruch, in diesen Entwicklungsprozess für ein dreiteiliges Werk einzutauchen und diesen abzuschliessen. Wer von uns kann sagen, wo wir in zwei Jahren sind? Die Bilder, die symbolisch für Aufbruch, Unterwegs sein und Innehalten stehen, wurden in der Reihenfolge ihrer Entstehung verwendet.
Orgelbau Kuhn AG
In 2012 the artist created her trilogy of pictures for our New Year greetings cards 2013 - 2015 within the space of a few months. As an artist she expects to immerse herself in this process of developing a tripartite work, and to bring it to completion. Who can say where they will be in two years’ time? The pictures, symbolizing the departure, the journey and pausing along the way, are used in the order of their creation.
Kuhn Organ Builders Ltd
En 2012, Ursula Gerber créé sa trilogie d’images pour nos cartes de vœux 2013 - 2015 en l’espace de quelques mois seulement. Plonger dans ce processus d’évolution en vue d’une œuvre en trois parties et le mener à bout font partie de ses exigences artistiques. Qui parmi nous peut dire où nous serons dans deux ans? Les images, qui symbolisent le départ, l’homme en chemin et la pause, sont utilisées dans leur ordre de création.
Manufacture d’orgues Kuhn SA
«Orgelsonate 1. Satz - Allegro vivace»
Beschwingt, berauscht,
erwacht im Leben.
Fliegender Tanz,
fliehende Zeit.
Lively, intoxicated,
awake to life.
A dance in flight,
time fleeing.
Entraînante, grisée,
s’éveille à la vie.
Danse volante,
temps fuyant.
«Orgelsonate 2. Satz - Andante con moto»
Woher? Wohin?
Besinnung, Sammlung.
Ruhigen Schritts,
geordnet im Klang.
From where to where?
Meditation, composure.
At a steady pace,
with a well-ordered sound.
D’où vient-elle? Où va-t-elle?
Réflexion, recueillement.
D’un pas tranquille,
au son organisé.
«Orgelsonate 3. Satz - Adagio misterioso»
Weiser im Abschied,
entschlossen im Aufbruch.
Drängenden Geistes,
schreiten wir fort.
Wiser when saying goodbye,
decisively departing.
Driven by a spirit,
we go forward.
Sage dans l’adieu,
décidé lors du départ.
Esprit insistant,
nous poursuivons notre route.
